(中国，北京，2002年10月9日) ? 华能国际电力股份有限公司 (NYSE：HNP；HKEx：902；SSE：600011)(以下简称「华能国际」或「公司」) 今天宣布其2002年前三季度发电量完成情况。 
 
根据公司的初步统计，截至2002年9月30日，公司各运行电厂按合并报表口径累计完成发电量503.2亿千瓦时（其中包括上海石洞口一厂、太仓电厂及长兴电厂七月至九月份的全部发电量），与去年同期相比增长20.01%。如果不包括上述三家电厂的发电量，公司原有电厂共完成发电量467.7亿千瓦时，完成年度计划发电量的82.05%，与去年同期同口径相比增长11.54%。发电量增长幅度较大的电厂有：福州电厂、丹东电厂、德州电厂及大连电厂。 
 
华能国际前三季度发电量增长主要原因是由于： 
1.收购上海石洞口一厂、太仓电厂及长兴电厂的电量，以及德州5号机组的投产，使公司发电量显著增加; 
2.公司电厂所在地区的经济增长对电力产生了较大的拉动作用，使公司所属电厂发电量普遍同比增长; 
3.科学安排机组的计划检修; 
4.通过技术改造，公司发电机组的可用率及可靠性不断提高，为公司发电量增长提供了保障; 
5.福建、广东电网的水电较去年同期大幅减少，为公司机组多发电创造了条件。 
 
公司所属各运行电厂2002年前三季度的各自发电量（以亿千瓦时计）分别为： 
大连 50.9 汕头燃机 1.7 
福州 56.1 丹东 25.7 
南通 57.4 南京 27.8 
上安 57.9 德州 56.4 
上海石洞口二厂 54.5 济宁 14.4 
汕头燃煤 31.8 威海 33.1 
上海石洞口一厂 20.2 太仓 10.8 
长兴 4.5 
 
注：上述有关上海石洞口一厂、长兴电厂及太仓电厂的发电量数据为该等电厂七月至九月份的发电量。 
 
另外，近期广东省对省内发电厂的电价进行了调整。公司所属汕头燃煤电厂调整后的不含税上网电价为人民币373元/兆瓦时（调整前为人民币405元/兆瓦时），下调幅度为7.9%，自2002年7月1日起执行。 
 
汕头燃煤电厂目前总装机容量为600兆瓦，占公司总装机容量的4.5%。公司有信心通过进一步加强管理和控制成本，争取更多的发电量，以抵销部份电价调整的影响。 
 
华能国际在中国全国范围内开发、建设和经营管理大型火电厂，现拥有净发电装机容量13,235兆瓦，是中国最大的独立电力生产商。 
 
~ 完 ~ 
 
垂询： 
华能国际电力股份有限公司 纬思企业传讯有限公司 
孟晶女士/赵琳女士 黎淑冰小姐/吕敏怡小姐 
电话：(8610) 66491856/1866 电话：(852) 2520 2201 
传真：(8610) 6649 1860 传真：(852) 2520 2241 
email：ir@hpi.com.cn